Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

gâcher le plaisir de quelqu'un

Толкование Перевод

1 fun

fun [fʌn]

1. noun

a. ( = amusement) he had great fun il s'est beaucoup amusé

• have fun! (inf) amusez-vous bien !

• he's good fun on s'amuse bien avec lui

• sailing is good fun c'est amusant de faire de la voile

• what fun! ce que c'est amusant !

• it's not much fun for us ce n'est pas très amusant pour nous

• to spoil his (or our etc) fun [person] jouer les trouble-fête ; [event, weather] gâcher le plaisir

• there'll be fun and games over this decision (inf: ironic) cette décision va faire du potin (inf)

• we had a bit of fun getting the car started (inf) ( = difficulty) pour faire partir la voiture ça n'a pas été une partie de plaisir

b. ► to make fun of sb/sth se moquer de qn/qch

2. adjective

amusant

• it's a fun thing to do c'est amusant à faire

• she's a really fun person on s'amuse vraiment bien avec elle

3. compounds

► fun-loving adjective

• she's a fun-loving girl elle aime s'amuser ► fun run noun course f de fond pour amateurs

* * *
[fʌn]
noun plaisir m, amusement m

to have fun — s'amuser ( doing en faisant; with avec)

we had great fun — nous nous sommes beaucoup amusés

it is fun to do something —

doing something is fun — c'est amusant de faire quelque chose

to do something for fun —

to do something for the fun of it — faire quelque chose pour s'amuser

to do something in fun — faire quelque chose pour plaisanter

half the fun of doing is... — le plus beau de faire est...

it's not much fun — ce n'est pas très amusant ( for pour)

to spoil somebody's fun — gâcher le plaisir de quelqu'un

to have a sense of fun — avoir de l'humour

he's (such) fun — il est (tellement) drôle

she is great fun to be with — on s'amuse beaucoup avec elle

••

to become a figure of fun — devenir la risée ( for de)

to have fun and games — s'amuser comme des petits fous

to make fun of ou poke fun at — se moquer de

English-French dictionary > fun
2 spoil

spoil [spɔɪl]

(verb: preterite, past participle spoiled or spoilt)

1. plural noun

spoils ( = booty) butin m ; (after business deal) bénéfices mpl

2. transitive verb

   a. ( = damage) abîmer

• to spoil a ballot paper rendre un bulletin de vote nul

   b. ( = make less pleasurable) gâter

• to spoil one's appetite se couper l'appétit

• if you tell me the ending you'll spoil the film for me tu vas me gâcher le film si tu me racontes la fin

   c. ( = pamper) gâter

• to spoil o.s. se faire plaisir

3. intransitive verb

   a. [food] s'abîmer

   b. to be spoiling for a fight chercher la bagarre (inf)

* * *
[spɔɪl] 1.
spoils plural noun ( of war) butin m; (political, commercial) profits mpl; ( sporting) gains mpl
2.
transitive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB)

1) ( mar) gen gâcher ( by doing en faisant); gâter [place, taste, effect]

it will spoil your appetite — ça va te couper l'appétit

to spoil something for somebody — gâcher quelque chose à quelqu'un

they spoil it ou things for other people — ils gâchent le plaisir des autres

to spoil somebody's enjoyment of something — empêcher quelqu'un de profiter de quelque chose

why did you go and spoil everything? — pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil somebody's fun — ( thwart) contrarier quelqu'un

2) ( ruin) abîmer

to spoil one's chances of doing — gâcher ses chances de faire ( by doing en faisant)

3) ( pamper) gâter [person, pet] ( by doing en faisant)

to spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un

to spoil somebody with — gâter quelqu'un en lui offrant [gift, trip]

4) Politics rendre [quelque chose] nul/nulle [ballot paper]
3.
intransitive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB) [product, foodstuff] s'abîmer; [meat] se gâter

your dinner will spoil! — ça ne va plus être bon!
4.
reflexive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB)

to spoil oneself — se faire un petit plaisir

let's spoil ourselves and eat out! — faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

••

to be spoiling for a fight — chercher la bagarre (colloq)

English-French dictionary > spoil
3 harsh

harsh [hα:∫]

1. adjective

   a. [words, reality, measures] dur ; [person, punishment] sévère

   b. [conditions, environment] dur ; [climate, winter, weather] rude

   c. [voice] dur ; [sound] discordant ; [light] cru ; [contrast] fort ; [cleaner, detergent] corrosif

2. transitive verb

• to harsh sb's buzz gâcher le plaisir de qqn

* * *
[hɑːʃ]
adjective

1) (severe, cruel) [punishment, measures] sévère; [regime, person] dur; [conditions] difficile

to have harsh words for somebody/something — critiquer quelqu'un/quelque chose

2) ( unpleasant) [light, colour] cru; [voice, sound] rude

3) ( strong) [chemical, cleaner] corrosif/-ive

English-French dictionary > harsh

См. также в других словарях:

Gâcher le plaisir, la joie de quelqu'un — ● Gâcher le plaisir, la joie de quelqu un les altérer, les dénaturer … Encyclopédie Universelle
PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… … Encyclopédie Universelle
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
gâter — [ gate ] v. tr. <conjug. : 1> • guaster 1080; « dévaster » jusqu au XVIIe; lat. vastare « ravager », devenu wastare, sous l infl. du germanique I ♦ Mettre (une chose) en mauvais état. 1 ♦ Vieilli ou région. Détériorer en abîmant, en… … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
obliger — [ ɔbliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1246 « engager » (des liens); lat. obligare, de ligare « lier » 1 ♦ (fin XIIIe) Assujettir par une obligation d ordre juridique. Le contrat oblige les deux parties. Obliger à (et subst. ou inf.). « La loi… … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

gâcher le plaisir de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

gâcher le plaisir de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: